Poppy的育兒日記

這幾年一直陸陸續續地把手邊的書做斷捨離，現在斷捨離書籍的準則已經把「是否該把這本書留給孩子以後看」也列入考量了。
前陣子看到新聞報導說，根據統計，台灣人每年平均看書的數量大約是四本，而有高達四成的人，一年看不到一本書。
個人認為這是個很驚人的數字！閱讀紙本書的感受和透過網路搜尋而來的知識是截然不同的，可能現在能消磨時間的選擇更多了吧，追劇、玩手遊、社交軟體真的佔去人們很多時間。我可能算是比較少流連網路的人，儘管目前的工作是全職媽媽，但我還是給自己定下每個月要看十本書的閱讀目標，育兒書籍和漫畫書不算在內。

小木屋系列的書是我小學三年級看過後，就非常非常喜歡的一套書，和蒙哥馬利寫的紅髮安妮一樣，都是我心中認定一定要傳給女兒看的經典～～
台灣有不少出版社都有出版《大森林裡的小木屋》，我手邊目前有的就是這五本
《大森林裡的小木屋》沒有很曲折的情節起伏，但讀起來卻很平實溫暖，原文是以"Once upon a time，sixty years ago,a little girl lived in the Big Woods of Wisconsin,in a little gray house made of logs."來開頭，但推算起來，距今應已是148年前了。
內容是五歲的小女孩羅蘭和爸爸、媽媽、姐姐以及小寶寶一起生活在大森林裡的小木屋裡，小木屋的周圍有許多又大又黑的樹木，樹木外圍，還有更多樹木，更多樹木外面又有更多更多樹木，就算在大森林裡往北方走上一整天、一個禮拜，或者一個月，舉目所及仍然只有森林，沒有房子、沒有道路，也沒有人，只有樹木，以及住在森林中的野生動物。森林裡的動物有狼、熊和大山貓。溪流旁住著麝鼠、貂和水獺，狐狸的家在山丘上，鹿群則隨處漫遊。而在小木屋的東方和西方，有著綿延好幾公里的樹林，然後才有幾棟零星分布在大森林邊緣的房子。因此小女孩羅蘭放眼望去，只能看到小木屋，門前有一條篷車行駛的道路，軌跡轉了幾個彎，曲曲折折的蜿蜒進入住滿野生動物的森林裡。

喜歡手作的人應該也會很喜歡這本書，書裡記錄了羅蘭的家庭生活，爸爸獵了鹿回來，全家動員地用熏製法來儲存肉類以過冬。殺豬日那天，可以看見媽媽如何處理豬肉來長期保存，而羅蘭和姊姊，得了豬尾巴和用豬膀胱做的氣球就能玩得很高興。也記錄了聖誕節、採集楓糖、家族舞會等等。小時候看只覺得是個好可愛的故事，但當了媽媽後，再重看一遍，就覺得裏頭的媽媽要負擔得工作量好大呀!所有的家事都得自己動手做，除了料理三餐，還得縫衣服，純手縫一件衣服，得花好多時間呢...若是要我守著鍋子，熬上一整天的豬油，還要處理其他豬肉，再準備三餐，我大概就頭暈了...
書裡記錄的家庭親子關係很溫馨，儘管有時管教孩子時是嚴厲的，但仍然父慈母愛，小時候看這套書時，心理也好想要有一個可以一起玩的親密手足，因為我有妹妹和沒有妹妹其實是差不多的，我一直都自己一人一國的感覺QQ
越長大越發現，可以說心裡話的手足是任何朋友都無法取代的，現在我就只能好好的照顧小燒賣和芒果妹妹，盡量公平對待，這樣他們在往後的人生中才能互相扶持吧~

《大森林裡的小木屋》是小木屋系列的第一本，下面就來記錄我手邊有的五本書～～


《大森林裏的小木屋》漢聲出版，購於博客來網路書店
這本是漢聲出版的，也是我小學三年級時第一次看的版本，以前都是整套書籍一起賣，長大後發現博客來有單賣，就趕緊買來收藏，很喜歡這一版本的翻譯和插圖，它是注音版的，以後要傳給女兒看～～

屬於兒童拇指文庫系列，適合７～１０歲的孩子閱讀

目錄

插畫很細緻溫暖

這幅畫的是正在給燻肉添木塊的媽媽

姊妹親密的抱在一起玩耍，覺得很羨慕，我好像都沒有這種感覺經驗過

參加舞會時和另一個羅蘭吵架，兩個羅蘭都覺得自己家的寶寶是最漂亮的

幫忙媽媽做家事
我以前也沒有這種和媽媽一起做家事的經驗，國小以前我都是和奶奶住，可能因為從小沒有住在一起，國小被接去和父母住時就比較有疏離感吧...
不過，現在芒果妹妹都會主動來幫忙我，做菜的備料也會來幫忙，有小女兒陪著做家事，感覺心裡很溫暖。

聖誕節得到一個很愛很愛的布娃娃
雖然這個版本的故事，有點刪減，但譯文的文筆很不錯，插畫也很有味道，是我最喜歡的一個版本~~

再來是國際少年村1995年所出版的《大森林的小屋》，這本已經絕版了。

不是很喜歡這一個版本的譯文，但插畫還行
同樣是在燻鹿肉，前面漢聲的版本畫得就比較精細。

被修理處罰後，還是會給孩子愛的抱抱。

這本原文版的《Little house in the big woods》是大學時在誠品買的

裏頭沒有插畫，原文書的紙質很容易泛黃，但還是可以留給女兒看～～

最後是小樹文化出版的《大森林裡的小木屋》
裏頭的插畫是日本插畫大師－安野光雅所繪製，右邊是繪本版

《大森林裡的小木屋》
這本是完整的故事內容，再搭配安野光雅300幅全彩插圖的版本

淺淺淡淡的色調

小木屋內部構造圖

還有家族人物表

綠意盎然的森林裡，潛藏著很多小動物

譯文也很不錯，沒有刪減內容，還穿插搭配許多插圖，是很值得收藏的版本

媽媽正在做乳酪

聖誕節

閣樓裡儲存了許多食物以過冬

《大森林裡的小木屋》（安野光雅繪本版）
這本是以繪本形式做編排，但故事內容刪減許多，適合給學齡前的孩童當作入門書

閣樓是儲存食物的空間，也是孩子們遊玩的地方

全家動員一起做燻鹿肉

出門打獵的爸爸，看著看著，真覺得以前的男人好辛苦呀，全憑自己的體力和手藝養活全家人

爸爸駕著篷車去湖邊捕魚，回程時帶了滿滿一車的魚

現在的孩子習慣便利的生活，應該很難想像先人們是要辛苦努力地工作來儲存食物，才能在嚴寒的冬天有食物吃吧

豬的插畫好可愛
還標出每個部位的豬肉種類

物質不豐的年代，孩子的玩具也簡單又天然，一塊布包著乾玉米棒，就能讓孩子當成娃娃來玩，很佩服孩子們的想像力

這本書有附一本薄薄的中英對照小書

感覺似乎比較適合孩子來做閱讀

斷斷續續地寫了好一陣子，終於把這些書做完紀錄了。
距離第一次閱讀《大森林林的小木屋》這書，竟然已過了20多年，世界的運作方式變化好大，一路走來，就連自己也覺得不可思議，雖然社交軟體很盛行，只要連上網路，點一點，就能知道朋友們在做什麼，現在流行的趨勢與話題是什麼，但感覺人與人實際互動的情感也淡漠許多，好像都用社交軟體在默默觀察對方吧...

相比之下，《大森林林的小木屋》這書所紀錄那單純美好的年代，就更讓人喜愛了!
這20多年來，有陸續看了不少書，但小木屋系列的書一直和紅髮安妮系列並排我的愛書排行榜第一名。